Lunar New Year 2025 | 宿泊プラン |【公式】SHIROYAMA HOTEL kagoshima(城山ホテル鹿児島)

Lunar New Year 2025 期間　2025.01.28（火）〜 2025.01.30（木）

＊Event has ended

Lunar New Year 2025/2025 春节 in SHIROYAMA/2025 農曆新年 in SHIROYAMA/2025 설날 in SHIROYAMA

SHIROYAMA HOTEL kagoshimaで過ごす旧正月
Enjoy the Chinese New Year at SHIROYAMA HOTEL kagoshima
在城山酒店鹿儿岛过春节
在城山酒店鹿兒島過農曆新年
시로야마호텔가고시마에서 즐기는 설날

期間：2025年1月28日(火)～1月30日(木)
Period: January 28 (Tue.) to January 30(Thur.)

New Year's Night Party

【開催日】 1月29日(水)
【会　場】レインボー［4F］
【時　間】 20:30～21:30
【内　容】立食プチパーティー（ドリンクと乾きものをご提供）
　鏡開き／伝統踊り／抽選会
鏡開き：新たな始まりを祝い、幸運を呼び込む鏡開き。
伝統踊り：手をたたき、心を踊らせる。みんなで楽しむ伝統の舞。

Event Date: January 29 (Wed.)
Event Venue: Rainbow (Fourth Floor)
(Drinks and snacks will be served)
"Kagamibiraki" (Traditional Japanese Event) / Traditional Dance / Lottery Game
"Kagamibiraki": A celebration to a new begininng, and good fortune.
Traditional Japanese Dance: Clap your hands and dance to you hearts content. Let's enjoy this Japanese traditional dance.

【日期】 1月29号(三)
【会场】彩虹Rainbow［4F］
【时间】 20:30～21:30
【内容】小型站立式派对
（提供饮料与小零食）
镜开仪式／传统舞蹈／抽奖活动
镜开仪式：庆祝全新的开始，带来幸运的镜开仪式。
传统舞蹈：拍起双手，随心舞动。一起享受传统的舞蹈。

【日期】 1月29號(三)
【會場】彩虹Rainbow［4F］
【時間】 20:30～21:30
【內容】小型站立式派對
（提供飲料與小零食）
鏡開儀式／傳統舞蹈／抽獎活動
鏡開儀式：慶祝全新的開始，帶來幸運的鏡開儀式。
傳統舞蹈：拍起雙手，隨心舞動。一起享受傳統的舞蹈。

【날짜】 1월29일(수)
【장소】 레인보우［4층］
【시간】 20:30～21:30
【내용】스탠딩파티
(알콜,음료와 간단한 안주 제공)
카가미비라키/전통춤/추첨이벤트
카가미비라키：새로운 시작을 축하하며, 행운을 불러들이는 거울을 여는 이벤트.
전통춤： 손뼉을 치며, 마음도 춤추게 한다. 다 같이 즐기는 전통 춤.

餅つき体験/”Mochi” Pounding Event/趣味体验捣麻糬/搗麻糬體驗/떡방아찧기 체험

お正月に餅つきをするとその年の豊作や幸せを叶える
在新年捣麻糬被认为能祈祷接下来的一年丰收和幸福。
在新年搗麻糬被認為能祈禱接下來的一年豐收和幸福。
[떡방아찧기] 신정에 떡방아찧기를 하면 그 해의 풍년과 행복을 이룰 수 있다는 의미

●1月28日(火)
　時間　17:30～
　会場　オーキッド（4階）

●1月29日(水)
　時間　8:00～
　会場　エメラルドロビー（4階）
　▶ぜんざいふるまい　限定50食
　特別な日に、特別な一杯で1年の健康を願いましょう。

January 28 (Tue.) 5:30 p.m.
Event Venue: Orchid (Fourth Floor)
会场兰花ORCHID (4楼)
會場蘭花ORCHID (4樓)
장소 오키드(4층)

January 29 (Wed.) 8:00 a.m.
Event Venue: Emerald Lobby (Fourth Floor)
会场绿宝石EMERALD (4楼)
會場綠寶石EMERALD (4樓)
장소 에메럴드로비(4층)
"Zenzai" (Sweet Red Bean Soup) Drinking Spot / Quantity: 50 Servings Only
On this special day, let’s wish for a healthy year with a special cup.
红豆麻糬汤试吃 / 限定50份
在特别的日子，享受特别的一品，祈愿一年的健康。
紅豆麻糬湯試吃 / 限定50份
在特別的日子，享受特別的一品，祈願一年的健康。
팥죽 코너 / 50그릇 한정
[팥죽] 특별한 날에, 특별한 한 그릇으로 1년의 건강을 바라며,,,

※画像はイメージです。

イベント/Event/活动/活動/이벤트

日時/Times	1月28日(火)　14:00～18:00　January 28 (Tue.) 2:00 p.m. to 6:00 p.m. 1月29日(水)　9:00～18:00　January 29 (Wed.) 9:00 a.m. to 6:00 p.m. 1月30日(木)　9:00～11:00　January 30 (Thur.) 9:00 a.m. to 11:00 a.m.
会場/Event Venue	オーキッド（4階） Orchid Fourth Floor 兰花ORCHID (4楼) 蘭花ORCHID (4樓) 장소 오키드(4층)

: 浴衣体験と撮影コーナー
＜1月28日～1月30日＞
浴衣を着て、日本の伝統を楽しもう。

Try a Yukata! Event and Photoshoot Spot
Let’s wear yukata and enjoy a Japanese traditional garment.
From January 28 (Tue.) to January 30 (Thur.)

浴衣体验与拍照打卡区
穿上浴衣，体验日本的传统之美。

浴衣體驗與拍照打卡區
穿上浴衣，體驗日本的傳統之美。

유카타체험과 촬영코너
[유카타 체험] 유카타를 입고 일본의 전통을 즐겨보기

: 羽子板作り体験
＜1月28日～1月30日＞
思い思いにデコレーションしたオリジナル羽子板で、邪気を“羽根のけて”健やかな一年に☆

"Hagoita" (Traditional Japanese Paddle) Event
With your uniquely decorated original hagoita, "shoo away" evil spirits and welcome a healthy new year!
From January 28 (Tue.) to January 30 (Thur.)

羽子板制作体验
各自装饰原创的羽子板，驱除邪气，迎来健康的一年☆

羽子板製作體驗
各自裝飾原創的羽子板，驅除邪氣，迎來健康的一年☆

하고이타 만들기 체험
【하고이타】아이디어로 데코레이션한 오리지널 하고이타, "날개를 펴고 건강한 한 해가 되도록 기원한다

: 甘酒ふるまいコーナー
＜1月28日＞
＊限定50食
飲む点滴、甘酒で健康を！無病息災な一年を過ごしましょう。

"Amazake" Drinking Spot
Amazake is called the natural "drinkable IV"! Let’s pray for a healthy new year with it!
January 28 (Tue.)
Quantity: 50 Servings Only

甘酒试饮
甘酒被称为用喝的天然点滴！让我们度过一个健健康康的一年。
限定50份

甘酒試飲
甘酒被稱為用喝的天然點滴！讓我們度過一個健健康康的一年。
限定50份

아마자케(甘酒) 코너
【감주】마시는 링거주스, 감주로 건강을 지키고 무병장수 한 해를 보내요.
50그릇 한정

インスタグラムにSHIROYAMA HOTEL kagoshimaを投稿してプチギフトをゲット！

Make a post in Instagram about the event with the tag "SHIROYAMA HOTEL kagoshima" to receive a souvenir!
在 Instagram 上传城山酒店鹿儿岛相关帖子即可获得小礼物！
在 Instagram 上傳城山酒店鹿兒島相關貼文即可獲得小禮物！
인스타그램에 시로야마호텔가고시마를 올려주세요! 작은 선물을 드려요!

	SHIROYAMA HOTEL kagoshima公式インスタグラム（@shiroyama_hotel_kagoshima）をフォローして、投稿してくださった方にプチギフトをお渡しします。 ※SHIROYAMA HOTEL kagoshimaの投稿、フォローした画面をフロントスタッフにお見せください。 ※ギフトは1滞在につきお一人様1セット。 #SHIROYAMANEWYEAR #SNY2025 公式Instagram ▶ https://www.instagram.com/shiroyama_hotel_kagoshima/ Any guest who decides to follow our official Instagram account (@shiroyama_hotel_kagoshima), and makes a post of the event, can receive a souvenir. In order to receive your souvenir, please show our staff at the front desk your post about the event. *Only one souvenir per person can be claimed. 在 Instagram 追踪城山酒店鹿儿岛官方帐号（@shiroyama_hotel_kagoshima）并将您的贴文＆追踪画面出示给前台工作人员即可获得小礼物。住宿期间内每人限领一份。在 Instagram 追蹤城山酒店鹿兒島官方帳號（@shiroyama_hotel_kagoshima）並將您的貼文＆追蹤畫面出示給前台工作人員即可獲得小禮物。住宿期間內每人限領一份。 인스타그램에서 시로야마호텔가고시마（@shiroyama_hotel_kagoshima）를 팔로워 해 주시면 작은 선물을 드립니다! 시로야마호텔가고시마를 올려주시거나, 팔로워 해주신분은 프론트직원에게 화면을 보여주세요. 선물은 체재하시는 동안 1인 1개에 한함

SHIROYAMA HOTEL kagoshima公式インスタグラム（@shiroyama_hotel_kagoshima）をフォローして、投稿してくださった方にプチギフトをお渡しします。
※SHIROYAMA HOTEL kagoshimaの投稿、フォローした画面をフロントスタッフにお見せください。
※ギフトは1滞在につきお一人様1セット。

#SHIROYAMANEWYEAR
#SNY2025

公式Instagram ▶ https://www.instagram.com/shiroyama_hotel_kagoshima/

*Any guest who decides to follow our official Instagram account (@shiroyama_hotel_kagoshima), and makes a post of the event, can receive a souvenir.
*In order to receive your souvenir, please show our staff at the front desk your post about the event.
*Only one souvenir per person can be claimed.

在 Instagram 追踪城山酒店鹿儿岛官方帐号（@shiroyama_hotel_kagoshima）
并将您的贴文＆追踪画面出示给前台工作人员即可获得小礼物。
住宿期间内每人限领一份。

在 Instagram 追蹤城山酒店鹿兒島官方帳號（@shiroyama_hotel_kagoshima）
並將您的貼文＆追蹤畫面出示給前台工作人員即可獲得小禮物。
住宿期間內每人限領一份。

인스타그램에서 시로야마호텔가고시마（@shiroyama_hotel_kagoshima）를 팔로워 해 주시면 작은 선물을 드립니다!
시로야마호텔가고시마를 올려주시거나, 팔로워 해주신분은 프론트직원에게 화면을 보여주세요.
선물은 체재하시는 동안 1인 1개에 한함